Hoppa in! Snabba på!
Du är nummer 4. Kom ihåg det.
Nummer 4. Döenkelt, polarn.
Ni är nummer 1, nummer 2, nummer 3 och nummer 4.
Nummer 1 gav er utrustningen, nummer 2 sitter till höger om honom.
Nummer 3 ska sitta framför nummer 1-
- och nummer 4 kom in sist. Är ni osäkra på era nummer, säg det nu.
- Jag är väl nummer 4? - Ja, en jävla 4.
Okej... nummer 4.
Målet är en affärsbyggnad. Vägen in är en brandtrappa på baksidan.
Då gör vi det!
- Snabba på! - Är det rätt ställe?
- Jag tror inte det är här. - Det är här! Kom!
Jag tror inte det är här...
Det här är ett rån! Ansiktet mot golvet!
Ner, annars skjuter jag skallen av er!
Ner på golvet, för fan! Ner!
- Det här är fel ställe. - Ändrade planer.
Okej, Jake. Visa kassaskåpet.
Ner!
- Vad hände?! - Han hade en pistol i kassaskåpet.
- Är han okej? - Nej, han är stendöd.
Jävla Johnny Spitieri. Han var ändå körd.
"Wattsy", det är din tur.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Jag är så jävla trött på det! Jag kan inte ta mer!
Ni måste släppa ut mig. Nej, försök inte! Släpp bara ut mig.
Börja inte med det där viskandet! Ni har inget att prata om.
Ni ska släppa ut mig, nu med en gång.
Så är det bara. Slutsnackat, nu räcker det, ajöss.
Er bakgrund oroar mig.
Vid ert senaste rån låste ni in tre anställda i bankvalvet.
- Det gör jag inte om. - Nej, det hoppas jag.
Programmet för våldsbrottslingar lärde mig att det inte funkar.
Vad anser ni att ni lärt er, mr Morrison?
Att man måste vara professionell nu för tiden.
Man måste komma till brottsplatsen tidig, vara artig mot offren...
Är man inte proffsig ska man inte begå väpnat rån.
- Vem håller i det här programmet? - Jag har ingen aning.
Tack.
Det är okej för de unga som kommer. För dem är det lugnt.
Den här kåken är rena svängdörren. De rullar ut röda mattan för dem.
De får det ena, de får det andra... Nåt är jävligt fel med hela systemet.
De kommer bara in hit och vänder.
De måste ju lära sig en läxa, Ers Majestät.
Brott lönar sig inte.
Ni kom hit när ni var 19 år, och har suttit 8 av 12 för dråp.
Det är er tredje ansökan om villkorlig frigivning.
Ni slog ihjäl en 55-årig vakt vid ett inbrott i ett magasin i Brisbane.
- Jag rörde inte killen. - Nej, ni är oskyldig som alla andra.
- Ni erkände dock dådet för polisen. - Nej, de satte dit mig för det.
Och ni vidhåller att polisen som grep er-
- kriminalinspektör Deviers, fabricerade bevis mot er.
Jag kom in med de andra, men rörde inte vakten.
Deviers skrev att det var jag, men det var lögn.
Det är ett annat problem. Ni vill inte säga vem den skyldige är.
Så blev jag uppfostrad. Jag tjallar inte.
- Du, Barry... - Tjänare.
- Bättre lycka nästa gång. - Ja, det får vi hoppas.
Jag ska mucka. Kan du fatta? Jag blir frigiven omgående.
Det är ju suveränt. Vad ska du göra?
Jag tänker bli hederlig och förbli hederlig.
Jag drar, polarn. Jag har redan varit här för länge.
- Jag tänker flytta till Italien. - Vad?
Minns du inte? Jag har en kusin där, och vet du vad?
Min morbror lät oss ärva ett hus, som är 10000 år eller nåt.
Men Spit, tror du de låter dig dra när du är villkorligt frigiven?
- De kan dra åt helvete. - Du har rätt.
Dra åt helvete!
- Kom inte tillbaka hit, hör du det? - Ja.
- Ingår det här knallandet i dieten? - Jajamän.
Det kallas "Slim Shapers". Regelbunden motion och strikt diet.
En promenad per dag och invägning varje vecka.
- Inför alla käringar? - Jag är en "New Age" -man.
Jag har bantat fyra kilo. Jag är en jävla stjärna!
- Stick, fåglar! - Jag fattar inte...
Matställena är packade med turister. Alla drar in stålar.
Vi har inte ens nog gäster för att starta ett gräl.
- Hej, raring. - Cheryl är för påklädd, boss.
- Hon borde vara topless. - Var inte så förbannat vulgär,
Vad sägs om några bord i rummet bakom? Några bord.
Jag flyttade hit för att komma ifrån sån skit. Jag är hederlig.
Jag har en hederlig fru och två döttrar som det ska bli nåt av.
Hederliga, fattar du? Det är slutsnackat.
Hederligt folk driver ingen illegal spelhåla bakom lokalen.
Ett biljardbord, då? Det brukar väl dra folk?
Okej, slutlekt för idag. Metallföremål på bänken. Ut.
Inte du, Barry. Du har besök.
Du känner ju kriminalinspektör Deviers?
Barry, gamle kompis.
Jag hörde att du fått ett bekvämt jobb i köket.
- Mest stamkunder, antar jag? - Vad fan vill du?
Precis som mammas soppa, vad? Jag hörde att hon varit sjuk.
- Hon är på bättringsvägen. - Jaså?
Är det det du kallar det? Har du inte hört?
Kärringen kolade i natt. Hon är död, polarn.
Vi kom för att ge hennes lilla grabb den goda nyheten.
Jag erbjöd mig. Jag visste att du ville höra det från en vän.
Vad sägs, Barry? Soppan smakar inte illa, inte illa alls.
Den behöver bara...
Lite av överstens hemliga recept.
Fortsätt så, grabben.
Jag har haft ett jävla tålamod, år efter år, men nu är det slut!
Nu släpper ni ut mig, otacksamma typer-
- och får jag höra mer skitsnack från er blir jag förbannad!
Håll tassarna borta från mig.
- Den sista familjemedlemmen. - Tack, ms Flynn.
Mr Wirth, styrelsen beklagar er mors bortgång. Det var visst inte oväntat?
Nej, hon hade varit sjuk.
Hennes död innebär att er lillebror Joey saknar föräldrastöd.
Ni ansöker om villkorlig frigivning för att kunna ta hand om er bror.
Känner ni er kapabel att göra det?
Lycka till, Barry.
- Hej, Baz. - Tjänare, lillbrorsan.
- Nu drar vi härifrån. - Visst.
Vad du reser flott. Vems kärra är det?
- Tjänare, Barry. - Chicka.
- Hoppa in, grabben. - Jag tar bussen.
Du höll ut, Barry. Jag glömmer inte sånt.
Vi har grejer på gång och plats för dig - om du vill.
Jag vill bara bli hederlig.
Såna som vi blir inte hederliga. Vi är för smarta.
Ja, du har visst snuten på din sida nu?
Det är bra för affärerna. De får hellre pissa utåt än inåt.
- Du har kort minne, Chicka. - Det lönar sig inte att minnas saker.
Eller människor?
Nu drar vi.
Titta på de här ungarna... Är de inte förbannat söta?
Små dockor, polarn. Små jävla dockor.
- Jag tar en snabblunch med tjejerna. - Ingen fara, gullet.
Ungarna har det bra med mig och Crusher.
Förresten... Varför äter inte dina fina vänner här?
Öppna ögonen, raring.
- Biljard hade lockat hit dem efteråt. - Brudar spelar väl inte biljard?
- Cheryl, inte spelar brudar biljard? - Nej, knappast...
Där ser du. Brudar spelar inte biljard, din idiot.
Visst är han en idiot? En jävla idiot.
Ja då, polarn. Polarn, det är... polarn...
Polarn... Nej, polarn. Nej, nej, nej, polarn, polarn...
Men polarn...!
- De kör med "kal-poäng" - Kall?
Kal. K-a-l. Det är ett vetenskapligt sätt att mäta ditt fettintag.
Det är lätt. Du ska få ett exempel... En lättöl.
- Bara 3 poäng. - Och en stark?
- Det blir 5,5 kal-poäng. - För 2,5 poäng chansar man väl?
Det är här killar som du gör fel. Ni försöker lura systemet.
Drick en kall lättöl...
Det tar udden av törsten och ger 3 poäng. Fortsätt med vitt vin...
- Vitt vin, säger du? - Ja, eller rött. Det kvittar.
- Vad är de flaskorna värda? - 3 poäng. Bara 3 jävla poäng.
Fattar du? Jag tar en lättöl, fortsätter med vitt vin-
- jag blir lullig och mår bra för under 10 poäng.
- Det är en toppendiet. - Polarn... polarn!
Hej, älskling.
- Darren. - Con!
- Hur är läget? - Bara bra.
Crusher, min vän. Allt väl? - Jösses, Darren, du har bantat.
Det är "Slim Shapers". Jag har tappat fyra kilo. Jag är en stjärna!
Vad tycker du?
Vi har varsitt rum nu, så...
Du kan ta mammas rum, eller så gör jag det. Bestäm du.
Det där var vidrigt.
Det här... det här är en sensationell affär.
De betalar oss 1,5 miljoner dollar för marken när du får bygglov.
Du köper den för 600000, och tjänar 900000 dollar.
Du slutför köpet, säljer till dem och tjänar 900000, minus mina 10%.
- Vad händer med Texas Rose? - Sa jag inte "sensationell affär"?
Byggplanen gäller en bostadsskrapa med affärer - och restauranger!
En av dem får ett år hyresfritt, nämligen Texas Rose.
Är det inte en sensationell affär?
Con, det är en sensationell affär. Jävligt sensationell!
- Går bygglovet igenom? - Darren, tro mig...
...men det tar några veckor. Vill du göra upp så länge?
- Hur mycket behöver jag? - Banken ger dig 400000, så två till.
- Några problem? - Knappast.
Jag har fortfararande stålar hos Warren Halliwell, min revisor.
- Han håller dem i rörelse. - Mr Halliwell?
- Jag tycker att vi tar lunch igen. - Gärna det, mr Halliwell.
Han har en skum bottenintecknings-plan.
Han ger smålån med kort löptid till firmor som smäller upp hyreshus.
Ja du, Warren är en mästare. Halare än en hink ålar.
När det gäller siffror kan han få en skithink att dofta rosor.
Han är halare än kodynga. Warren kan alla trick...
Underbart. Helt underbart...
Ni har nått Warren Halliwell. Jag är ute, men lämna ett meddelande.
Toppen. Du sitter på nån pub och här är det kris.
Bilen är inte klar förrän fyra och jag har tennis.
Warren...? Ditt kräk!
Graham, det här är Niall Toole från CIC.
Jag behöver en husrannsakningsorder.
Det är bra om den omfattar misstanke om brott.
Finns nån domare ledig vid tre? Jag ordnar ett bestyrkt klagomål.
Ja, det gäller en revisor i Surfers' Paradise. W. C. Halliwell.
Utmärkt, Darren. Två kilo till!
Ja? Vad då?
Vad då? Du måste för helvete skämta med mig!
Vi skriver inte på nåt. - Darren, skriv inte på nåt.
- Det är en husrannsakningsorder. - Exakt, så vi skriver inte på.
- Vad fan anklagas jag för? - Du anklagas för...
Vad anklagas han för? - Inget, än så länge.
Anklagas jag inte för nåt?! Ni vänder ju upp och ner på stället!
- Så får de väl inte göra? - Får ni göra det?
Vi har rätt att göra en grundlig genomsökning.
- Vad fan är det ni söker? - Ni söker...?
Vi tror mr Barrington gömmer pengar som vi har rätt att beslagta.
Hör på, jag är hederlig numera.
Darren? Har du sett vad idioterna gör?
Vad i helvete sysslar ni med?! Den där gräsmattan är svindyr!
- Vad fan sysslar de med? - Ja, vad fan... ursäkta, men...
De letar efter förvaringskärl. Vi har rätt att gräva upp privat egendom.
Con...
Hör på... Jag är hederlig numera, du kan fråga vem du vill.
Jag har lagt av med den där skiten. Jag deklarerar allt, betalar skatt...
- Är du med? - Vi påstår inte motsatsen...
...men vi tror ni använder medel från bankrånen -87.
Jag har suttit av min tid för det.
- Vad hände med pengarna? - Jag spenderade dem.
- Darren? - Vänd tillbaka den! Vad gör ni?!
Det är vår gräsmatta!
Om er klient investerat rånbytet kan han dömas för penningtvätt.
- Som ni vet ger det 10 år. - Vad?!
- 10 jävla år?! Skämtar du? - Vi fokuserar främst på avkastningen.
Om han deklarerar sina tillgångar och medger förverkande räcker det.
Så jag ska ge stålarna till er... och staten ger dem till bankerna?
- Nej. - Nej... det har du jävligt rätt i.
Ni är allt ena skumma jävlar.
Ni kan inte ens stjäla själva, vi måste hjälpa er!
- Ni är värre tjuvar än jag är! - Vi är intresserade av avkastningen.
Vad har vi här?
Con...
70, 80 och 85.
61685 dollar.
Varför grävde ni ner pengarna i trädgården?
Jag litar inte på banker. De blir rånade.
- Jag kände knappt igen dig sist. - Nåja... Det har gått många år.
Jag beklagar att din mamma dog.
Tack.
Joey är glad att du är hemma.
- Är ni bästa kompisar nu? - Jag är hans övervakare.
Jag jobbar inom frivården. Tre år i april.
Det är en liten stad.
Det är en fin kille. Jag vill bara att det ska gå bra för honom.
- Jag hoppas du ställer upp. - Han är ju min brorsa.
- Många stack ut hakan för dig, Barry. - Det bad jag aldrig om.
Strula bara inte till det för Joey.
- Hur gick det vid invägningen? - Hur bra som helst.
Jag hade papperstunna brallor utan bälte. Man måste starta rätt.
Annars är man galen. Vid första invägningen skaffar man en marginal.
Jag la några kilo bly i skorna. Det ger en lite andrum.
Annars gör de livet surt för en. Nu har jag en fördel från början.
- Du vill inte hamna i underläge. - Nej.
CIC försöker få fram en konfiskeringsorder.
- Vad betyder det? - CIC får stålarna.
- 60000?! - Plus 200000 du gav Halliwell.
- Räknenissen har lurat mig! - Jag tror inte det.
Halliwell ligger risigt till. CIC har beslagtagit arkiven.
- Vad är CIC? Är de snutar? - De är inga snutar.
Är de inte snutar? De kan inte göra nåt om de inte är snutar!
De är värre. De är supersnutar.
- Supersnutar?! - Med rätt att tilltvinga sig saker.
Här driver jag en hederlig rörelse, men blir överkörd av supersnutar!
De tror kommunfullmäktige Burrows fick betalt för att ge dig bygglov-
- och de försöker spåra det du gav Halliwell till bankrånen.
- Kan de spåra dina stålar tar de dem. - Lycka till, säger jag.
- Halliwell är smartast i branschen. - De hittar inget.
- De har instämt folk till utfrågning. - De kan fara och flyga, Con!
- Jag besvarar inga jävla frågor. - Jag är ledsen, men du måste.
De har rätt att tvinga dig.
- Min rätt att tiga är obestridlig. - De kan inte tvinga en att tjalla.
Det är emot konstitutionen. Det är oaustraliskt!
Kan vi nå en uppgörelse, Con? Säg att 70/30 är vårt bud.
- Jag tror inte de jobbar så. - Svin! Låt dem fortsätta då.
De där pengarna är vita som snö. De kan aldrig bevisa motsatsen.
- Om ingen pekar ut Johnny Spit. - Han lämnade stålarna till Halliwell.
- De hittar aldrig Johnny Spit. - Aldrig. Han är en pundare.
Vi är från CIC. John Spitieri hyr visst rum här?
Ja, men han betalar inte hyran, Han bor i rum 6, högst upp.
- Jag är hemma till middan. - Jag skjutsar dig.
- Skämtar du? Då går jag hellre. - Vad snackar du om? Ford är bäst.
- Ford är bäst! - Holden!
Ford, för fan!
Fan för Ford...
Jag blev klar för tre år sen och har varit kökschef.
Här krävs det ingen gourmetmat.
- Var har du jobbat? - På SDL.
- Vad är det? - "Sir David Longlands".
- Det är väl inte en restaurang? - Nej, ett fängelse.
- Jobbade du i personalköket? - Nej, jag satt inne.
- Hur länge satt du där? - Åtta.
- Åtta månader? - Åtta år.
Åtta... år? Jösses.
- Vad satt du inne för? - För att ha dödat en kille.
- Jag gjorde det inte. - Nej, visst...
- Du är svår att hitta, Joey Wirth. - Jag gillar att verka mystisk.
- Har du vunnit på lotteri? - Ja, jag...
...satsade fickpengarna på toto.
Jaså du...
- Hur är det hemma? - Bra.
- Har han installerat sig? - Ja då.
- Vad gör han på dagarna? - Jag kan be honom ringa dig.
Det är lugnt, han mår bara bra.
- Var håller din chef hus? - Jag har inte sett honom.
Har han ett namn?
Det är en gubbe som bad mig tvätta båten.
Jag måste få ett namn.
- Ja då... Det är inga problem. - Okej?
Davo, det är Annie Flynn. Kan du söka fram en båt åt mig?
Den heter "Far Canal". Nej, jag väntar kvar.
Ja... Tack, hej då.
- Så du har varit borta några år. - Ja.
- Oljeplattformar? - I Nordsjön.
- Tröttnade du? - Det var för kallt.
Här lär du inte frysa, grabben.
Försvinn, allihop. - Inte du, Jackie Chan.
Ja, jag pratar med dig, gullet. Lilla fröken övervakare.
Försvinn, Elvis.
Varför är du intresserad av Chicka Martin?
- Det angår väl inte dig? - Allt som händer i stan angår mig.
Jag vet inte vad lorthögen Barry Wirth sagt om Chicka-
- men det Chicka Martin gör angår inte dig.
Passa dig för att lägga din söta näsa i blöt.
- Deviers, eller hur? - Kriminalinspektör Deviers, hjärtat.
- Är du alltid så här charmig? - Bara på första dejten, raring.
Bara på första dejten.
- Hur är det med lax, då? - Kanon, polarn.
Lax funkar jävligt bra. Vi snackar om 0.1-0.2 poäng.
Lägg till rostat bröd för 0.2 poäng. Skitsmalt!
Det var intressant...
- Tjänare, Dabba. Du känner Big Mick. - Självklart.
- Hej, Mick. Hur är det med dig? - Bra, Darren. Riktigt bra.
- Du är i form. Det var några år sen. - Ja, på den gamla "Pussy Cat" -tiden.
Du har tappat mycket vikt. - Visst ser han bra ut, Chicka?
- Ja, jag baxnar nästan. - Han har gått ner massor...
Ja, han är en jävla benget.
Dabba, jag kom för att föreslå dig en liten affär.
Vad gör Big Mick här då? Du behöver lära dig hyfs, Chicka.
Ska vi snacka affärer så lämna musklerna hemma.
- Ta det inte personligt, Mick. - Ingen fara, Dabba...
Mick. Gå och ta dig en kall öl i baren.
- Koppla av ett tag... - Sätt dig.
- När ska det bli stil på dig? - Lägg av, Dabba.
Jag ville hälsa på en gammal vän och erbjuda dig en hacka.
- Har du börjat med välgörenhet? - Som du vet...
...börjar välgörenhet hemma, och just nu har jag ett problem.
Jag lämnade de kontanter jag slitit ihop till vår vän Halliwell.
Men nu, eftersom han inte kan hålla pitten i styr-
-ligger han risigt till hos CIC.
Nu lämnar jag stålarna hos Black Jack Cullan.
Han bokför det som vad och ger mig en check - mot en viss procent.
Men det finns en gräns för hur mycket stålar Black Jack-
- kan satsa på hästar, och där kommer du in.
- Jaså, varför tror du det? - Jag hörde gathundarna skälla...
...att den här restaurangen är en usel affär.
- Det måste svida ordentligt. - Ja... jag är förstås rörd...
- ...av din djupa omtanke, Chicka. - Som du vet, sån är jag.
Jag tänkte att vi kunde göra varandra en tjänst-
- och bli kompanjoner i din olönsamma lyxsylta.
Många kunder betalar kontant, så du skattar och resten delar vi-
- på ett sätt som är skäligt för oss båda.
Jag föreslår... 80 % till mig och 20 % till dig.
- Jaså? - Förhandlingsbart.
- Jag tror inte det, Chicka. - Dabba, vi pratar koncept.
- Siffrorna är förhandlingsbara. - Nej, det är de inte.
Ärligt talat...
...gillar jag inte affärerna du sysslar med och jag gillar inte dig.
Jag vill inte ha dig som kompanjon-
- om du så kom serverad på en silverbricka.
Om du vill att nån ska tvätta dina skitiga stålar, gå till en tvättomat.
- Menar du det? - Ja.
Jag uppskattar förstås att du är så rättfram, Dabba.
Mick!
- Du behöver nog också lära dig hyfs. - Säg till om du hittar en bra lärare.
Töm kassaapparaten! Gör det då!
- Vad? Du skojar. - Jag menar allvar. Töm kassan!
- Det är en skruvmejsel, din idiot. - Jag avskyr vapen. De är livsfarliga.
- Försvinn, annars spöar jag upp dig. - Wattsy?
- Johnny? - Wattsy, gamle polare!
- Vad fan gör du mot mig? - Jäklar, vad varm den är!
- Varför rånar du en mack? - Jag vet, jag kan råna nåt bättre.
- Jag har trillat dit igen, som fan. - Säg inte det.
Jo, jag är körd. Jag behöver stora stålar.
Skjut inte!
Backa! Backa, sa jag! - Töm kassalådan! Snabbt!
Såja... Okej...
Vänta!
Tack så mycket. - Du stannar där, såja...
Tack.
- Hallå där! Vart är ni på väg? - Hon är från frivården.
Det här är en polisstation, inte en sällskapsklubb. Du får vänta.
Du med. - Vi kommer med din pojkvän när vi är klara.
Här har vi honom.
Min polare Barry Wirth. Vad är du värd? Inte mycket.
- Så du är igång igen? - Jag pratar inte med dig.
- Jag vill ha en advokat. - Du behöver ingen.
Pojkscouterna här tänker släppa dig i brist på bevis.
Det är inte som förr i tiden.
Grabbarna här har inte stake att sätta dit ens lort som du.
Men det har jag, Barry. Jag syr in dig igen på nolltid.
Du var med på mackrånet, och när de tar din polare kommer han att snacka-
- och då hamnar du där du hör hemma igen, för gott.
Om du bryter mot övervakningen kan jag inte garantera nåt för Joey.
- Jag ser efter honom. - Du gör ett storartat jobb.
Han är klipsk, men du måste se efter honom. Hör på!
Jag vet inte varför, men han ser upp till dig.
- Då är han väl inte så smart? - Ryck upp dig, Barry.
Vi klarar oss fint.
Jag har inte sagt på jobbet att Joey jobbar för Chicka, men jag borde nog.
Är du klar?
Det här är ett rån. Hit med stålarna.
- Söker du jobb? Du har ju redan ett. - Var har du hört det?
- Chicka är min biljett härifrån. - Han är farlig, Spit.
Nej, nej.... Hör på...
För sex veckor sen kom en typ till stan.
Han kör en Porsche och simmar i stålar.
Han känner inte en kotte här, inte en jävla kotte-
- och han bad mig fixa grejer och han betalar skitbra.
Jag har en deal med Chicka.
Jag får ett kilo heroin för 20000 på krita. "Wood Duck" betalar 30000.
Det är 10000 i min ficka.
- Du måste lägga av med skiten. - Den här gången ska jag det.
- Vad pratar du om? - Det här... Titta.
Titta, ett botemedel.
Den här bruden silade för 1000 dollar om dan-
- men familjen sände henne till Israel för den här kuren.
De lägger en i koma eller nåt, och när man vaknar är man botad.
Jag har kollat det. När affären är klar tar jag planet. Chicka bjuder.
Det är svårare än jag trodde. Ingen anställer en f.d. straffad.
För de här mackorna borde de stå i kö.
- Knip igen... - Du! Jag kan fixa köksjobb åt dig.
- En kille är skyldig mig en tjänst. - Jag vill inte ha nåt skumt.
Den här killen är hederlig... nästan.
- Men du, han äger en restaurang. - Jaså?
- Var då nånstans? - I "Surfers' Paradise".
- "Surfers' Paradise"? - Ja.
Surfarnas jävla paradis...
- Vad ska det här föreställa? - Du sa välstekt.
Så här bränd blir man inte i elektriska stolen.
- Hej du. Är du Spits polare? - Ja, jag är Barry Wirth.
- Kan du laga biff, Barry? - Det är klart.
Ge mig en biff, välstekt.
Välstekt som i "igenkännlig utan att kolla tandkorten". Följ Crusher.
- Följ med här. - Barry...
- Har du sett Johnny Spit nyligen? - Nej.
Jag har hört mig för och du ska vara reko. Sköt dig så har du ett jobb.
Inga droger, inga vapen. Försök inte lura upp mig.
Klantar du dig spöar jag upp dig.
Snor du så får du strimla dina egna kulor över en sallad.
- Följ mig... - Bra.
Joey?
Vakna. Upp! Upp från golvet! Vad håller du på med?!
- Ut härifrån... - Upp!
- Vad är det som händer? - Det som händer är att du ska ut!
Var fick du rökat? Snor du?
- Du har väl jobbat för Chicka? - Varva ner. Det är bara röka.
- Du är inte min övervakare. - Det där räcker för att sy in mig...
...och jag ska inte tillbaka, varken för dig eller nån annan.
Kom över det, för fan... Kom över det.
- Så du är orolig för lillbrorsan? - Ja.
Jag lovade mamma att han aldrig skulle åka in.
Så är det med mödrar. Man åker in och de sitter av tiden med en.
- Det är svårare för dem än för oss. - Ja...
Mamma fick lida mycket för mig.
Din brorsa... klarar han ölskänkning?
- Vi har ju inga gäster. - De kommer. Jag har saker på gång.
Ta hit grabben. Vi lär honom ölskänkning.
- Finns det mer vaniljkräm? - Sabbar den inte dieten?
Bara om en viss person skvallrar för min fru.
- Tack, Dabba. - Glöm det.
Hör på. Jag vet att du söker Johnny Spit, så...
- ...jag kanske kan prata med honom. - Jaså? Det vore bra.
Ja... Det vore suveränt.
Johnny, snabba dig! Hoppa in!
- Vad har hänt? - Kör bara, polarn!
- Vad fan har hänt? - Kör bara härifrån!
Jäklar!
- John Francis Spitieri? - Ni har härmed delgivits.
Vad är det här? Vad har jag gjort?
Det är från den jävla CIC! Varför det...?
Varför bråkar ni med mig? Jag är för fan hederlig nu!
Vad ska jag nu göra? Jag tjallar inte på nån.
Dabba har alltid varit schysst. Jag sänker honom inte.
- Jäklar... - Hon är övervakare. Jag drar.
- Du är visst inte populär. - Oroa dig inte för det.
- Var det där John Spitieri? - Vet inte. Han fick bara lift.
Bara så du vet är han en dömd brottsling...
- ...så du bröt just mot reglerna. - Jag ska be om leg nästa gång.
- Du har fått igång din Falcon. - Ja. Hon spinner som en kattunge.
- Den enda kvinna en man kan lita på? - Japp.
Vet du...
Första natten på kåken var jag bara en tonåring och livrädd.
Det var John Spitieri som stöttade mig.
Det är värt mycket.
- Nu behöver han en vän. - Vänner är viktiga.
Ja. De du kan räkna med. I slutänden är de allt man har.
- Som Chicka Martin? - Chicka är en nolla.
- Varför jobbar då Joey för honom? - Det gör han inte, inte nu längre.
Vi ses.
Tjänare, polarn.
Grejerna ligger på golvet.
Det är detsamma som du fått förr.
- 20000 dollar, betalas på fredag. - Schysst...
Hör du... Det är jag.
- Hallå? - Det är jag, Frank.
- Vem är det? - Jag.
Det är jag, för helvete!
- Jaha... - Jag har grejerna åt dig.
Jag har grejerna åt dig. Det-där-du vet.
- Så du fick tag på det? - Ja, som jag sa.
Kanon. Vänta lite... Är det mörk eller ljus choklad?
- Vad sa du? - Är det choklad-eller vaniljglass?
Glass...?!
Jaha, glass... Ja, jag köpte vaniljglass åt dig.
- Gräddvanilj, till och med. - Suveränt.
- Köpte du två kulor åt mig? - Ja, jag köpte den stora.
- Vad kostar den stora? - Den stora glassen kostar 30000.
Okej, polarn...
Tjänare. Hoppa in.
- Tjänare, polarn. - Hur är läget?
- Har du grejerna? Öppna paketet. - Inte här. Kör iväg en bit.
- Är det ett kilo? - Ja, som jag sa.
- Och det är heroin? - Bästa sorten. Har du stålarna?
Du säljer alltså ett kilo heroin för 30000 dollar?
Polis, Johnny. Får jag be dig kliva ur?
Men vad fan...
- Jag har ett jobb. - Hos Chicka Martin?
- Chicka tar hand om mig. - Chicka tar hand om sig själv.
Hör på. För många år sen gjorde jag inbrott med Chicka-
- för han var mammas pojkvän. Jag tyckte han var världsbäst.
När Deviers klämde åt oss teg jag. Jag sa inget, Chicka sa inget.
I nästa ögonblick dömdes jag till 12 år, och mamma fick tre-
- och du blev uppfostrad av främlingar.
Chicka sa fortfarande inget...
Han började göra affärer med snuten som satte dit mig och kom i smöret.
Fan ta honom...
Jag trodde han skulle ta hand om mig, som du.
- Jag visste inget av det där. - Nej...
Det fanns ingen anledning.
Jag gillade ändå inte att svabba båtar. Vad är det här?
John Spitieri?
- Vem frågar? - Vi är från CIC och vill prata lite.
- Ni släppte mig ju precis. - Vi är inte poliser. Vi vill hjälpa.
- Jag fattar inte vad ni snackar om. - Hör på, John. Du ligger illa till.
Du anklagas för langning. Du släpptes mot borgen tack vare oss.
Vi vet att du lämnade kontanter till Halliwell från Barrington.
Vid vår utfrågning kan du tala sanning och åtalas för penningtvätt-
- eller ljuga och åtalas för mened dessutom.
Du riskerar att åka in på ytterligare 20 år.
...så du förstår Barry, den här revisorn Halliwell-
- har skvätt sin skit över en massa människor.
Han sänkte Cranky Stan för att de kände varandra.
- Känner ni honom? - Vem?
Vad snackar ni om? Vem är Warren Halliwell?
Ni vet inte? Har aldrig träffat honom? Är ni säker?
Helt säker? Det finns inte minsta tvekan?
Jag skulle inte känna igen honom om han låg i min soppa.
Vad säger juryn?
Är den åtalade skyldig eller oskyldig till mened?
Cranky fick fyra år bara för att han kände killen.
Jag visste det...
Halliwell ledde dem till kommunfullmäktige Burrows.
CIC trodde han fått mutor för vårt nya etableringslov. Vilka idéer...
- Burrows var för hal för dem. - Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Tyvärr dök det upp några förargliga utgiftskonton...
Vem skulle ha trott det? En fin karl som han...
Om nån skulle klara sig var det "Slippery" Frame.
Där är de med er egen handstil: Betalningar till mr Halliwell.
Vad har ni att säga, mr Frame?
- Är det allt? Har ni inte mer? - Det är väl ingen dålig början?
Frame...
Mr Frame, vad gör ni?
- Mr Frame! - Sir? - Ta beviset ur munnen.
- Tugga inte sönder beviset. - Jag beordrar er att sluta tugga!
Mr Frame, svälj det inte. Spotta ut det genast!
Mr Frame!
Till slut kvävdes han, stackarn, och fick tre år för domstolsförakt.
Om nån borde gått fri var det han.
Nu vill de hänga all jävla skit på mig. - Förlåt, gullet.
- Och på Johnny Spit. - Ja, just det.
Jag la pengarna i ett paket och Johnny åkte till Halliwell.
- Hur vet de att det är dina mappar? - Det vet de inte. De har inget.
- Utom Johnny Spit. - Ja, utom Spit.
- Johnny kniper. - Åker jag dit för penningtvätt...
- ...får jag 10 år på kåken. - Johnny tiger som muren.
Utfrågningen tar några veckor, så ni får sköta restaurangen.
Mamma tar barnen, så jag kan vara där.
Hon kommer att behöva din hjälp. Det kan bli stressigt framöver-
- men allt fungerar. Du behöver inte ändra nåt.
- Vi skiter i det här och tar en taxi. - Men, raring...
Jag har ett problem, Barry.
Jag är så hungrig att jag kan bita ändan av en lågflygande and.
Jag får bara äta 10 gram fett idag, vilket betyder kaninfoder.
Jag måste gå ner i vikt och överraska Darren-
- men får jag inte nåt ätbart snart så däckar jag.
Du är kökschef, Barry. Du måste kunna göra nåt ätligt av smörjan.
- Det tror jag nog. - Jag menar verkligen ätligt.
Oj! Det ser ju riktigt bra ut.
- Svara bara ja eller nej. - Ja eller nej. Schysst.
- Säg inte mer än du måste. - Bara ja eller nej.
Ju mer du pratar desto mer försöker de snärja dig.
Tack, mina herrar.
Ert fullständiga namn är John Francis Spitieri.
- Än sen? Vad? - Ursäkta?
- Ert namn är John Francis Spitieri. - Ja.
- Ni bor... - Jag sa aldrig nåt annat. Aldrig.
- Aldrig vad? - Jag sa aldrig nåt annat.
- Än att det var ert namn? - Det är mitt namn!
- Jag sa aldrig motsatsen. - Jo, du sa det nyss.
- Vi missförstår varandra. - Jag förstår allt.
Det är ni som hetsar upp er och anklagar folk för saker.
- Ingen anklagar er för nåt. - Varför sitter jag här då?
- Ursäkta, vem betalar min bussresa? - Nån ombesörjer det säkert.
- Vem då? Jag har inga pengar. - Vi tar det sen.
Nu gör du precis som de jävla snutarna!
Försöker få mig att säga att jag har nåt som jag inte vet nåt om.
- Nåja... - Ni lägger ord i munnen på mig.
- Ingen lägger ord i munnen på er. - Jo, du gör det nu.
- Gör vad, mr Spitieri? - Vad tror du?
Försöker få mig att säga sånt ni vill höra, men jag vet ingenting.
- Nåväl... - Jo...
Förlåt. Jag borde inte sagt "skit", men den jäveln retar upp mig.
Han lägger ord i munnen på mig. Jag gick bara fyra år i skolan...
- Jag ska försöka prata långsamt. - Det behövs inte. Jag fattar.
Vi tackar Marion Barrington, som inbjudit oss till novembermötet-
- och har dukat upp denna utsökta "lean cuisine" -måltid.
Har ni nånsin hört talas om Warren Halliwell?
Jag säger ju att jag inte minns namn och sånt.
Jag minns en gammal stöt, Warren, som brukade supa på "The Oxford"...
- ...men jag minns inte efternamnet. - Jag avser revisorn på Guldkusten.
Har ni avsatt en revisor åt Warren?! Gamle Warren behöver ingen revisor.
Var får ni er "info" ifrån? - Gamle Warren är väl död?
Jag pratar inte om er vän, utan om revisorn Warren Halliwell...
- ...som arbetar på Guldkusten. - Okej.
- Ni känner ju Warren Halliwell? - Ja.
Om det är alkisen från "The Oxford", men han liknade inte en revisor.
- Jag säger inte att han var det. - Jo, det gör du! Du sa det precis.
Det gjorde du visst. Du försöker bara förvirra mig.
Varför trackar du Warren? Han är bara en gammal alkis.
- Jag pratar inte om er vän Warren. - Vad fan snackar du om då?
Jag måste hem, bussen går fyra. - Vem betalar min bussresa?
Den 26 augusti i fjol levererade ni-
- 200000 dollar till Warren Halliwell.
200?! Ser jag ut att ha 200000 i kontanter?
Jag är helt barskrapad. - Vem betalar min bussresa?
- Vittnet behöver inte oroa sig. - Jag oroar mig visst.
Jag tar mediciner.
Jag måste hämta metadon före fem, annars får jag inget idag.
Ers höglighet, vet ni vem som betalar min bussresa?
- Har vittnet ersatts för sina utlägg? - Mina klienter...
...utfärdar en check som täcker mr Spitieris utgifter.
En check?! Vad ska jag göra med den?
Busschaffisen tar ingen jävla check. - Jag behöver busspengar.
Det är bra, mr Spitieri...
Jag undrar om ni kan tänka er nån annan lösning?
För att undvika ytterligare försening ber jag mr Toole ordna det nu...
Bara 20 dollar? Bussen kommer fyra, jag måste ha lunch.
Vittnet kanske bör ersättas även för lunchen, mr Dent?
Jag ska be mr Toole att ge vittnet 20 dollar till.
Tack.
- Är huvudrätterna klara? - Alldeles strax.
Barry, en tjej därute söker dig.
- Lägg av, Marion. - Det är säkert, och hon är snygg.
Vad vill hon?
Hon vill ha kycklingen.
Han är helt fantastisk. Han kan laga vad som helst-
- till och med kaninföda, som spenat, selleri och sån skit...
- Han lagar nog god frukost också. - Fråga inte mig.
Vore jag inte lyckligt gift skulle jag gärna provsmaka. Se här...
- Hälsningar från köksmästaren. - Hugg in, raring.
- Så det här är "Chez Barry"? - Det liknar en restaurang.
Nog fan luktar det som en. - Här har vi köksmästaren själv.
Jösses, Baz. Det var en jäkla flådig stass.
- Vad vill du? - Bjuder du farbror Arnie på mat?
Eller har du dumpat polarna sen du muckade från kåken?
Är ni här i tjänsten, inspektörn?
Det var som fan.
- Det här var väl rart... - Köket är stängt.
Det menar du inte? Då får vi väl prata nån annan gång.
Sen när tror du att du har rätt att lägga dig i?
- Du fick ett gratis mål mat. - Visst...
Joey? Ring mig. Jag behöver se anställningspapper.
Bli inte arg, Barry. Hon vill bara hjälpa till.
Som du ser, Johnny... Jag bjöd inte hit dig enbart för att umgås.
Du har skaffat dig en riktig migrän. En 20000 dollars-migrän.
Det är klart...
Om man inte gör nåt för att bota sån migrän, och den pågår för länge-
- kan man bli svårt sjuk... kanske till och med dö.
Lyckligtvis har mr Deviers erbjudit sig att ge dig en aspirin-
- som förhoppningsvis tar död på migränen innan den dödar dig.
Just det, Johnny. Du har utan tvekan en himla tur.
Arnie vill att jag ska hitta tre till-
- och råna lönekontoret i "Australia Fair" -gallerian.
Han vet genom snuten när värdetransporten kommer-
- så om man tajmar det blir bytet 400000 dollar.
Om du inte tajmar det åker du in på minst 14 år.
20000 dollar till mig och 10000 var till de andra.
- Är du kvitt med Chicka sen? - Ja, det löser allt.
Om man inte räknar langningen... och att jag bröt mot övervakningen-
-och menedsanklagelsen-
- och penningtvätten, om de går vidare med det.
- Jag är ledsen för det här. - Glöm det.
Jag trodde du var en tuffing.
Han är helt galen.
Du borde inte låta honom komma undan med det.
Du vet att jag inte dödade den där killen.
Ja.
Chicka klubbade ner honom så fort vi kom in.
- Han slog så hårt att killen dog. - Varför sa du inget?
Jag säger nåt nu.
Vad i helvete...
- Det är en jävla massa folk. - Ja...
Herrejävlar. När började det här? - Vem har kört över dig?
- Chicka vill veta vad du sysslar med. - Jag tänker, för fan.
- Tänk snabbare. - Jag gör som jag vill.
Jag säger vad du ska göra. Jo, det gör jag!
Det gör du inte. Du säger inte åt mig, jag säger åt dig.
- Nu har jag sagt åt dig. - Så fan heller.
- Okej, men jag har ändå sagt åt dig. - Jaså? Vem säger det?
Jag säger det, Johnny.
Jaså du... Du kan dra åt helvete.
Ta det inte personligt, Spit. Chicka är bara trött på ditt strul.
Jag fixar pengarna du behöver för att köpa byggnaden.
Du är ju säker på att du kan sälja den.
När du har fått betalt skriver du över Texas Rose på mig.
Min klient har kommit över mycket känsliga uppgifter.
Han avslöjar dem på villkor att ni-
- lämnar honom i fred och lägger ner kraven mot honom.
Ni menar, avbryta utredningen om förverkade medel?
För det krävs värdefulla uppgifter.
Vad sägs om förberedelse till väpnat rån av en högt uppsatt polis?
- Jag kan inte uppfatta nåt. - Okej, vi tar in honom.
Har du hunnit fundera på det vi sa, John?
Lojalitet är bra, men du har inte mycket att välja på.
Du åker ändå in igen.
Lägger vi till förberedelse till rån kommer du aldrig ut igen.
Lönerna levereras till den ingången.
De är tungt beväpnade. Jag ringer och ger dig exakt tid.
Har du fattat? Stålarna finns bara där i en halvtimme, så söla inte.
Det finns en gränd på baksidan. Ni tar er uppför brandtrappan.
När Deviers ringt slår du numret jag gett dig och säger "nu".
Bara "nu", sen lägger du på.
Kontorsbyggnaden kommer att vara hårt bevakad.
Vi avlyssnar dig hela tiden och våra kameror ser dig på plats.
Så fort ni är inne låses byggnaden och ni blir genskjutna.
- Har du förstått allt? - Visst...
Jag behöver inte påpeka vikten av att du följer planen.
Nej då... Det ska jag göra.
Skåpbilen väntar i gränden.
Vi kör en bit bort och släpper av de andra två.
- Vet de inte vilka vi är? - Nej, allt är uttänkt.
Kör till.
Hoppa in! Snabba på!
Var beredda...
Kom nu!
- De är i byggnaden. - Vad?!
- De är i byggnaden...
- Sektor 1, är de inne? - Inte här.
- Sektor 4? - Här är de inte.
Vi kan inte se dem.
- Vi har dem inte i bild. - Jäklar!
De har lurat oss.
Det här är ett rån! Ansiktet mot golvet!
Ner, annars skjuter jag skallen av er!
Ner på golvet, för fan! Ner!
- Det här är fel ställe. - Ändrade planer.
Okej, Jake. Visa kassaskåpet.
Snabba dig ut. - Ner på golvet, Jake.
Ner med dig!
- Bind honom. - Hit med händerna...
Vakna, polarn. Det här är fel ställe.
Nej, Johnny. Du är på fel ställe.
Deviers upptäckte att du svikit och bad mig att ge dig det här...
Låt det bli en läxa, Jake. De döda tjallar inte.
Ligg kvar på golvet i 10 minuter annars är ni dödens! Rappa på!
- Vad hände? - Han hade en pistol i kassaskåpet.
- Är han okej? - Nej, han är stendöd.
Jävla Johnny Spitieri. Han var ändå körd.
- Stanna, jag vill av! - Du väntar på klartecken.
Jävlar... Jävlar, han har mick!
Han har för fan mick!
Deviers...
Är den död?
Det kan du lita på, och det är du med. Hur känns det?
Det är inte så illa som jag alltid hade trott.
Vi har inte hittat nån kropp än-
- men vi har en DNA-match från Cullans kontor-
- och från overallerna. Det är definitivt Spitieris blod.
- Vi kanske aldrig hittar kroppen. - Och pengarna?
Cullan säger att det inte fanns några.
- Finns det nån chans att det är sant? - Nej.
Vi har alltså övervakat mordet på en av våra egna angivare...
Innan han sköt honom sa han ungefär:
"Deviers sa att jag skulle ge dig det här." Sen sköt han honom.
Vad är det här? Försöker du sätta dit mig?
Lurar du mig så krossar jag dig som den jävla insekt du är!
Vad då? Vad fan glor du på?
HÖGT UPPSATT POLIS FÄNGSLAD
Det där satt fint. Finns det mer?
- Här, slasktarm, du får min. - Får du äta sån smörja?
Jag är "Hedersmedlem" nu. Inga mer invägningar.
Så nu kan du äta vad du vill utan att gå upp?
Skärp dig, för fan.
Jag är omgiven av ena jävla snillen.
Barry, sätt dig. Du bara far omkring.
- Hej, raring. - Hej.
Det här kom från Israel, från nån idiot som glömde skriva under.
VI KLARADE DET!
Översättning: Nina Svalberg www.sdimedia.com